戛纳电影节作为全球最有影响力的A类电影节，为人们贡献的不仅仅是电影佳作，还有新鲜的娱乐话题和红毯风景。中国影星最近两年频繁现身戛纳，已经成为大家讨论的焦点话题。如果问他们是为了宣传哪部电影而去戛纳，可能很多人答不上来，但是大家却可能知道是谁又在戛纳成为“红毯女神”——戛纳电影节总是电影未演，时装先热。

今年的戛纳红毯上，中国女星范冰冰以一身红色“仙鹤装”亮相，在夺得了最多的眼球的同时，也引来嘘声一片。先是有法语研究者指出，这身“仙鹤装”无视了中法文化差异，在法国人眼里，仙鹤被视为恶鸟，法语“鹤”更有愚蠢之意，有时甚至被用作娼妓的代称。之后，又有网友炮轰，指出此“仙鹤装”裙摆上的菊花图案是日本皇室标志的翻版，当天还有日本设计师在自己博客中表示“仙鹤装”的设计图案借鉴了日本和服的元素。一时间，关于“仙鹤装”的争论不绝于耳。

对于这些争论，笔者感到颇有些奇怪。因为法国零售业巨头家乐福全球总裁的中文名是贝鹤能，如果鹤在法国有如此负面的含义，这个能说几句中文的法国人何以选择此字？而且，仙鹤这一元素在时尚圈也并非第一次出现。 内容来自A r t w o r l d . c n

在中国媒体和网友展开热议时，笔者并没有看到法国媒体针对“仙鹤装”的任何批评。相反，一向自视甚高的法国媒体在各个版面以大篇幅刊登了“仙鹤装”的照片，甚至在网上开辟了票选去年“龙袍装”与今年“仙鹤装”哪一个更美的专题，不少法国媒体用了belle（漂亮的）一词赞扬这套夺目装扮……一番询问后，笔者的数位法国人朋友表示，他们并不知道法语“仙鹤”一词有愚蠢、娼妓的意思，“也许在一些俚语里有这个意思，但在普通法国人眼中，仙鹤就是一种很难见到的动物。我们不会因为看到仙鹤的图案而产生任何不愉快的联想。” copyright Artworld.cn

那些认为这套礼服与日本文化有渊源的观点更是可笑，其实在我们屡见不鲜的诸多仕女图中，不难看到身着红色唐服、高耸云鬓发髻、与仙鹤为伴的大唐盛世之景。熟悉日本女明星山口百惠的人应该知道，上世纪80年代时，她结婚时身穿的仙鹤礼服，就是由中国手工艺人设计并缝制的。将仙鹤或菊花视为日本固有的文化元素，显示出部分人对于自身文化的无知，这种捧他人损自己的行为实在难以理解。

此情此景，令人感到戛纳“仙鹤装”被中国媒体和网友过度解读了。对于外国文化接受能力如此之强的国人，为什么偏偏容不下一套汇集了中国传统文化元素的礼服？范冰冰这次在网友眼中之所以表现得不够理想，一方面可能是由于她本人的负面新闻较多，导致一些网友不是太喜欢她。另一方面，可能是她的这种出风头的一贯作风，和戛纳国际电影节的气氛不太和谐，没能完全融入整个表演中去。

但是，不管怎样，范冰冰穿这身衣服可能更多地是为了体现吉祥的寓意，用“蠢人”“娼妓”这类字眼去贬损她，无疑有些过分。至于上升到国别的高度来看待一件小小服装的意义，未免有点引申和联想过度。类似这样的事情考验着国人的文化自信，一个理性成熟的民族，会坚守自己的价值取向，而不受制于别人的话语。 www.Artworld.cn

动辄对一些细节问题过于敏感，恰恰是文化不自信的表现，这同样适用在对于法语的敏感上。笔者以为，关于明星走红毯，简单地落实到欣赏服装本身以及明星们的演绎表达上，就足够了。

内容来自A r t w o r l d . c n