当前位置: 主页 > 文艺长廊 > 艺术探索 >

苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》翻译、赏析(2)

时间:2012-04-24 来源:华艺美术网 作者:子牛    人浏览
[文言知识整理] 一、 文言实词 (一) 文言通假 1、 与可没与陈州:没,通殁,死亡 2、 少纵即逝矣:少,通稍,稍微 3、而节叶具焉:具,通俱,俱全 (二) 古今异义 1、 初不自贵重:贵重,古:看重;今,价值高 2、 月落庭空影许长:许,古:这样;今,也许 3、 废卷而哭失声:废,古:停下,放下;今,废弃 4、 吾将以为袜:以为,古:把当作;今,认为 5、 发函得诗:发,古:打开;今:发送

[文言知识整理]

  一、 文言实词 中国星翁艺苑

  (一) 文言通假 中国星翁艺苑

  1、 与可没与陈州:没,通“殁”,死亡

copyright Artworld.cn

  2、 少纵即逝矣:少,通“稍”,稍微

copyright Artworld.cn

  3、而节叶具焉:具,通“俱”,俱全 copyright Artworld.cn

  (二) 古今异义

本文来自华艺美术世界网

  1、 初不自贵重:贵重,古:看重;今,价值高 本文来自华艺美术世界网

  2、 月落庭空影许长:许,古:这样;今,也许

本文来自华艺美术世界网

  3、 废卷而哭失声:废,古:停下,放下;今,废弃 www.Artworld.cn

  4、 吾将以为袜:以为,古:把……当作;今,认为

本文来自华艺美术世界网

  5、 发函得诗:发,古:打开;今:发送

华艺美术世界网

  6、 而读书者与之:与,古:赞成;今:给 中国星翁艺苑

  7、 以书遗余曰:遗,古:赠送;今:遗失

copyright Artworld.cn

  (三) 词类活用

中国星翁艺苑

  1、 形容词做动词

copyright Artworld.cn

  (1) 吾将买田而归老焉:老,养老 内容来自A r t w o r l d . c n

  (2) 余因而实之:实,证实 内容来自A r t w o r l d . c n

  (3) 与可厌之:厌,厌恶

华艺美术世界网

  2、 名词作状语

本文来自华艺美术世界网

  (1) 自蜩腹蛇腹以至于剑拔十寻者:

内容来自A r t w o r l d . c n

  剑拔,像剑拔出鞘一样 本文来自华艺美术世界网

  蜩腹蛇腹,像蝉破壳腹部有节,蛇腹部长鳞一样

www.Artworld.cn

  3、 意动用法

华艺美术世界网

  (1) 初不自贵重:重,以……为贵重,觉得……贵重

中国星翁艺苑

  (四) 一词多义

本文来自华艺美术世界网

  1、 熟

中国星翁艺苑

  执笔熟视:仔细

copyright Artworld.cn

  而操之不熟者:熟练

中国星翁艺苑

  2、 语

本文来自华艺美术世界网

  今语士大夫:告诉 本文来自华艺美术世界网

  有“车过”“腹痛“之语:说法 中国星翁艺苑

  3、 过

中国星翁艺苑

  不学之过也:过错

内容来自A r t w o r l d . c n

  有“车过”“腹痛“之语:经过

copyright Artworld.cn

  二、 文言虚词

华艺美术世界网

  1、 然

中国星翁艺苑

  自视了然:……的样子 华艺美术世界网

  予不能然也:这样 华艺美术世界网

  然二百五十匹绢:然而

copyright Artworld.cn

  2、 以

中国星翁艺苑

  以追其所见:来,从而 内容来自A r t w o r l d . c n

  因以所画筼筜谷偃竹遗予:把……,表对象

本文来自华艺美术世界网

  与可以书遗予曰:把……

本文来自华艺美术世界网

  吾将以为袜:把……当作

内容来自A r t w o r l d . c n

  3、 之 本文来自华艺美术世界网

  竹之始生:取独标志

本文来自华艺美术世界网

  一寸之萌耳:的 内容来自A r t w o r l d . c n

  生而有之也:代词,代节叶

copyright Artworld.cn

  临事忽丧之:语气助词,补足音节 内容来自A r t w o r l d . c n

  士大夫传之:代词,指与可之言 华艺美术世界网

  而读书者与之:代词,代轮扁讲的道理 本文来自华艺美术世界网

  4、 于 copyright Artworld.cn

  今夫夫子之托于斯竹也:表对象 内容来自A r t w o r l d . c n

  与可没于陈州:在,表地点 内容来自A r t w o r l d . c n

  5、焉 内容来自A r t w o r l d . c n

  而节叶具焉:助词 copyright Artworld.cn

  而临事忽焉丧之:无义

本文来自华艺美术世界网

  吾将买田而归老焉:兼词 内容来自A r t w o r l d . c n

  6、 其 华艺美术世界网

  乃见其所欲:代词,代“画家”

中国星翁艺苑

  以追其所见:代词,代“画家”

中国星翁艺苑

  其所以然:代词,代提到的事情

本文来自华艺美术世界网

  岂独得其意:代文与可

www.Artworld.cn

  7、 而 中国星翁艺苑

  而节叶具焉:但是,表转折 中国星翁艺苑

  生而有之也:就,表承接

华艺美术世界网

  废卷而哭失声: 表承接 华艺美术世界网

  三、 文言特殊句式 copyright Artworld.cn

  (一) 被动句

内容来自A r t w o r l d . c n

  (二) 判断句 本文来自华艺美术世界网

  1、 识其所以然而不能然者,内外不一,心手不相应,不学之过也。

copyright Artworld.cn

  2、 庖丁,解牛者也   3、 轮扁,斫轮者也

copyright Artworld.cn

  4、 自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者,生而有之也。

内容来自A r t w o r l d . c n

  (三) 省略句 中国星翁艺苑

  (1) 子由为《墨竹赋》以(之)遗与可曰   (2)吾将以(之)为袜 www.Artworld.cn

  (3) 士大夫传之以(之)为口实 华艺美术世界网

  (四) 倒装句

中国星翁艺苑

  1、 疑否宾语前置

www.Artworld.cn

  2、 定语后置           四方中而操之不熟者  

中国星翁艺苑

3、 状语后置 www.Artworld.cn

  (1) 故画竹必先得成竹于胸中   (2) 故凡有见于中而操之不熟者 内容来自A r t w o r l d . c n

(3) 足相蹑于其门 

内容来自A r t w o r l d . c n

  (五) 固定句式 中国星翁艺苑

1、 岂复有竹乎:岂……乎:哪里……呢?

本文来自华艺美术世界网

2、 世岂有万尺竹哉?:岂……哉?:哪里……呢?


(责任编辑:Ivan S)
转载请注明:华艺美术网 » 苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》翻译、赏析(2)

注:本站上发表的所有内容,均为原作者观点,仅供表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。
顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
栏目列表
推荐内容
  • 黄公望《富春山图》考辨

    黄公望《富春山居图》经过几十年的辨伪,已经水落石出。黄宾虹、吴湖帆、饶宗颐、徐邦达为《无用师卷》清洗了两百多年的“冤案”,得以“昭雪”。让后人敬仰。乾隆皇帝“乱...

  • 中国历代名家画梅赏识

    有梅之记,始见于《西京杂记》:汉初修上林苑,远方各献名果异树,有朱梅胭脂梅。迄今2000年矣。 至晋,有咏梅诗现,相陆凯有折梅逢驿使,寄与陇头人;江南无所有,聊...

  • 运笔纵横,寒梅风骨---十万山人书法之旅述评

    98岁的孙星阁先生 在广东历史文化名城揭阳众多的书画家中,十万山人孙星阁先生(1897-1996)是奇特的一位。他的良好的家庭出身和家庭教养,他的百岁长寿,他的...

  • 纳兰性德与历代书画

    纳兰性德不仅工诗词,而且善书法、通绘画,精鉴赏。他常和一些擅长书画之道的知识分子相聚在通志堂的渌水亭,婆娑古人法书名画,或临摹,或题咏。通志堂是他的藏书室,绿水...

  • 苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》翻译、赏析

    吴镇《竹谱卷跋》_0 吴镇《竹谱卷跋》_1 吴镇《竹谱卷跋》2 [原文] 竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者,生而有之也。今画者乃节节...

  • 十万山人的题画艺术刍议

    题画,即在国画上题写诗文,亦称题款、题字、题识。题画艺术往往能看出一个画家的文学根柢深浅与否。 在画面上题诗或题字,作为西洋画,一般只在画面题上画家的名字。而中...